EL LIBRO DE LA INFERTILIDAD
Vale.
Me gusta.
A ver si esta vez hay suerte y hacemos un niño.
Vamos a divertirnos.
EL LIBRO DE LA FERTILIDAD
- Me gusta divertirme. - Cállate y bésame.
Perdona.
Espera.
Joder con el reloj.
Venga.
¿Qué pasa?
¿Lo notas?
No.
Ha parado.
Qué raro, no he notado nada.
Cariño, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Qué coño ha sido eso?
Dios mío. Mira eso.
¿QUÉ es?
Ahí está. ¿Cómo está el pequeñín esta mañana?
Hola. ¿Cómo estás?
Fíjate, ahí sentadito.
Dale.
Mira qué sonrisota. ¡Qué contento!
¡Estás gateando! ¡Mira a Kyle!
¡Mira cómo gatea!
Mira la ropita. Es como tú en chiquitín.
Fíjate, con el culito en pompa.
Vas a ser granjero como papá.
Como un Breyer.
Voy a apagar. Di adiós.
Adiós.
«o AÑOS DESPUÉS
¿Brandon?
¡Vete preparando para el cole!
¡Te pillé!
Frío, frío.
¡Te voy a encontrar!
¡Espero que no estés en el granero!
¡Me has pillado!
Te estás haciendo grande para estos juegos.
Pero siempre serás mi niño.
Vámonos.
Has tardado mucho en encontrarme.
Buenos días.
- Hola. - ¿Qué hacíais ahí?
Estaba escondiéndome.
Sabes las reglas del granero.
Sí.
Con tantas tablas, clavos y demás te partirás el cuello.
Solo ha estado dos minutos.
¿Habéis desayunado?
Todavía no.
- ¿Os apetecen gofres? - ¡Sí!
- ¿Vas a hacer gofres? - Sí.
¿Y beicon?
Y esto es una colmena.
Avispas y abejas
son miembros de la misma familia de insectos
y tienen dos pares de alas, además de aguijón.
¿Alguien sabe decirme en qué se diferencian?
¿Señor Breyer?
Las abejas son polinizadoras y las avispas son depredadoras.
Bien. ¿Alguien más?
Y las avispas son más agresivas, más peligrosas.
Una especie, la Polistes sulcifer, es un «parásito de puesta».
Han perdido la capacidad de hacer nidos.
Emplean la fuerza bruta para que otra especie críe a su descendencia
y la alimente con larvas de escarabajo y gusanos.
Siempre con los gusanos. A ver si vas a ser uno.
Ya está bien.
Tranquilo. Los listos acaban dominando el planeta.
Brandon.
¡Brandon!
Brandon.
¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
Soy mamá. Mírame.
No pasa nada.
Estabas sonámbulo, creo.
Sí, eran unas voces o algo.
Lo sé.
No pasa nada.
Vale.
¿Todo bien?
Sí. Iba sonámbulo, supongo.
¿Dónde?
Estaba abajo.
Está bien.
Mejor nos acostamos. Es tardísimo.
Aguanta por debajo. Que esté recto.
Creo que aguantará.
- ¿Quieres? - Claro.
Los primeros años después de adoptarte
yo no tenía ni idea de ser padre.
Un día tu madre había salido y tú tenías un berrinche.
Yo tenía un arma secreta.
¿Me diste un caramelo?
Sí.
¿Y funcionó?
Supongo.
Tampoco has salido tan mal, ¿no?
¿Puedes cortar el césped? Tengo que ir a por semillas.
Tranquilo. Yo me ocupo.
¡Mierda!
¡Venga!
¡Vaya trasto!
¡A mí no me ganas!
Qué estilazo.
- No te puedes acercar tanto. - Así se dispara.
¿Y el marrón? Parece fácil de coger.
Ahí. ¡No!
Lo tenías delante. Le has dado muy pronto.
Ahora sí.
¡Vamos!
Cumpleaños feliz, Brandon
Cumpleaños feliz
¡Fíjate!
Para ti.
Es para críos.
Pide un deseo.
Gracias, Erika.
No sabíamos que iban a traerla.
Si no la quieres, pásamela.
Yo me la como.
Eso es.
Dicen que te va de miedo en el cole.
Es del 1 % con mejores notas.
No, es del 10 % superior de ese 1 %.
Todo el claustro habla de él.
Es un superminigenio.
Un chaval especial se merece un regalo muy especial.
Esto es de mi parte y de tu tía Merilee.
Ábrelo.
Yo maté mi primer ciervo con ese mismo modelo.
Mola.
No. Nada de armas.
- Lo habíamos hablado, Tori. - Pero...
Solo es un crío.
Tengo doce años.
Ya lo sé. Exacto, sigues siendo un niño.
Dámela.
Perdona, ¿qué has dicho?
¡He dicho que me la des!
Brandon.
Vale, se acabó.
No vamos a comer helado. Muchas gracias.
Brandon, venga, vámonos.
¡Brandon, levanta ahora mismo!
Brandon,
haz caso a tu padre.
Nos vamos. Andando.
- Te quiero. - Ha estado bien, muchas gracias.
Llámame luego.
- Lo siento mucho. - No te preocupes.
Adiós.
¡OS quiero!
Cariño, te lo dije.
¿Seguro que quieres hijos?
No entiendo a este niño.
¿Cumple doce y se vuelve respondón?
Ha sido rarísimo. Él no es así.
Me tiene preocupado.
Con lo de hacerse mayor, los cambios...
Nosotros a su edad éramos mucho peores.
¿Te acuerdas de cuando nos escapábamos
y nos lo montábamos en el sótano de mis padres?
Sí.
Mis padres tenían clarísimo lo que hacíamos ahí abajo.
Pero les daba lo mismo.
A mí ya me habían dado por perdida.
Ay, cariño.
No podemos hacerle eso a Brandon.
Tiene que saber que nos importa.
Y lo sabrá.
¿Y si nos vamos de acampada este fin de semana?
Los tres solos a Drywood.
Hace mucho que no vamos.
¿Sabes otra cosa que hace mucho que no hacemos?
- Sé en qué estás pensando. - Te voy a dar lo tuyo.
Ir a la iglesia. Hace mucho que no vamos.
Es verdad, sí.
No estaba pensando en eso precisamente.
Hay que arreglar el armario.
- En eso estabas pensando. - No.
Vale, no hagas ruido.
No haré ni el más mínimo.
No está durmiendo.
Toma.
¿Hay tres o cuatro?
Tres. Suficiente.
Yo me apaño. Trae la linterna.
Hacen falta pilas.
Brandon, va a hacer frío. Coge la chaqueta abrigada.
¿Has oído a tu madre?
Brandon.
Oye, cariño...
Mira lo que he encontrado.
¿Qué es eso?
¿Es lo que le «pone»?
Creo que sí.
Lencería.
Sabíamos que esto iba a pasar.
¿Qué es eso?
¿Esto os gusta a los chicos?
A los que yo conozco no.
A lo mejor habría que hablar con él.
Oye, Brandon.
Acaba de ser tu cumpleaños.
Te estás volviendo un hombrecito y...
tu cuerpo está cambiando.
Vale.
Igual empiezas a sentir...
cosas por las mujeres, por el cuerpo femenino.
A mí me pasó lo mismo a tu edad.
Pensaba en chicas todo el rato.
Yo no tuve a nadie que me dijera que...
estaba bien...
tocarlo o juguetear con eso.
¿COD qué?
Pues con eso, con...
elpene.
Vale.
Lo que tiene el sexo
es que no va de órganos ni de partes del cuerpo.
Bueno, de eso también, pero...
hay que encontrar a la persona indicada y enamorarse.
Lo que digo es que eres un chico.
Y tendrás ciertos impulsos
con chicas que veas en el cine, de clase o yo qué sé.
No pasa nada por seguir esos impulsos de vez en cuando.
¿Ahora?
¿Qué?
¿Ahora?
No.
Ahora mismo no.
Pues eso.
Brandon.
¡Mamá!
¿Qué pasa?
Hay alguien en la cortina.
Cariño, aquí no hay nadie.
Tienes que creerme. Estaba ahí mismo.
¿Quién?
Brandon Breyer.
¿Brandon?
¡Brandon!
¿Dónde estás, cariño?
¿Me oyes?
Dios mío.
Dios mío, Brandon.
Tu padre y yo estábamos atacados.
No era mi intención. Estaba haciendo pis.
¿Entonces no hace falta que lo vea alguien,
como un especialista?
I “¡No! ¿No hace“?
¿Por contestarle mal a su padre
y esconder bajo el colchón material raro para hacerse pajas?
No es solo eso, Mer.
Es que siempre ha sido mi pequeñín adorable
y ahora...
- Está muy cambiado. - Es la pubertad.
Soy una exagerada, está clarísimo.
Un poquito. Te quiero.
Gracias. Te llamaré.
- Luego me llamas. Adiós. - Gracias, Mer.
¿Qué es eso?
Oye,
no estaba cotilleando.
Muy bien las líneas
y las sombras.
Puto lobo.
Brandon.
¿Qué haces, colega?
Son las 10:30 de la noche.
¿Te encuentras bien?
Creo que sí.
Venga, vamos dentro.
Dios mío.
Tori.
Oye. Despierta.
- ¿Qué pasa? - Tienes que salir.
- ¿Lo ves? - Joder.
- Otra vez el lobo. - No.
No, cariño. Esto no es un lobo.
Esto no es cosa de un animal.
Creo que podría ser Brandon.
Esta noche estaba aquí mirándolas.
Las gallinas estaban histéricas.
Cariño, los lobos no hacen esto.
No pueden arrancar una puñetera puerta y cargarse el candado.
¿Nuestro hijo de doce años sí?
Tú tampoco te lo explicas.
Kyle, para. Ha sido el lobo.
Me voy a la cama.
Ahora vamos a jugar al «viento en los sauces».
Sirve para aumentar el espíritu de equipo y la confianza.
Dejaos caer y depended de vuestros compañeros.
Concentraos.
Muy bien.
Cuando confiamos en los demás, la cosa sale bien.
Te toca, grandullón. Animad a Brandon.
Pfingado.
No tengas miedo. Confía en tus compañeros.
Muy bien.
¡Mierda!
¡Tú sí que confías en el suelo, Breyer!
Vale ya.
¿Estás bien?
Caitlyn, échale una mano.
Estamos todos en el mismo equipo.
Es un pervertido.
Mentirosa.
- Caitlyn. - Idiota.
Ayúdale a levantarse o te suspendo.
¿Qué haces?
Brandon.
Suelta. ¡Para!
¡Brandon, para!
Erika, lo siente.
Ha sido un accidente. Son cosas de críos.
¿Habéis visto la mano de mi hija?
Es un puto animal.
Vamos a calmarnos. Erika, por favor.
Lo quiero arrestado y bien lejos.
Tomaremos cartas en el asunto.
Lo expulsaremos dos días.
¿Expulsarlo?
¡Haga su trabajo! Arréstelo.
Lo siento, señora, pero usted no manda.
Después de la expulsión,
asistirá a sesiones con la terapeuta escolar, Merilee.
¿Con su tía? Hay que joderse.
- Es la única... - ¿Sabe?
Su hijo estaba en la habitación de mi hija el sábado.
Imposible, estábamos de acampada.
¡Está enfermo!
Estaba a 50 km de su casa.
¿No puede admitir que hay algo raro en su hijo?
¿Sabéis quién es su auténtica madre?
Yo soy su auténtica madre.
Digo la loca endogámica que lo parió.
Te he entendido perfectamente.
Si insultar a un niño de doce años te hace dormir mejor por las noches,
tú necesitas ayuda.
Siento lo de tu hija.
Levanta, nos vamos.
Si yo le hubiese roto la mano a una niña,
joden
menuda paliza me habrían dado.
Esto no se soluciona con palizas.
Tengo que contarte algo.
La otra noche, cuando lo encontré sonámbulo,
no estaba abajo, sino en el granero.
¿Y la encontró?
No.
Pero intentaba abrir la trampilla.
- ¿Cómo sabía que está ahí? - Creo que no lo sabe.
Era como si lo atrajese.
Cariño, a lo mejor parece que es como nosotros,
pero no ha sangrado nunca, ni una vez en su vida.
Nunca se ha cortado, se ha roto un hueso ni se ha hecho un moratón.
Y ahora hace daño a los demás.
Hazte...
Significa «hazte».
METEORITOS EN KANSAS 2006
FENÓMENOS CELESTES SOBRE BRIGHTBURN
¡Brandon!
¡Dios!
Hazte...
Hazte con...
Ay, Dios.
¡Brandon!
Hazte con...
¡Brandon!
Brandon.
Cariño, ¿estás bien?
Cariño.
Me he cortado.
Vale.
Te pondrás bien.
Todo irá bien.
Te pondrás bien.
¿Quién Soy?
Eres nuestro hijo.
¿Qué es eso?
¿De dónde vengo?
Escucha, cariño,
sé que últimamente lo estás pasando mal,
que te sientes diferente de los demás niños.
Y es que eres diferente.
Cuando tu padre y yo nos casamos,
rezamos para tener un hijo durante mucho tiempo.
A Dios, al universo, a quien nos estuviera escuchando.
Y entonces una noche,
una noche perfecta,
alguien nos hizo caso.
No te adaptamos en una agencia.
Tú viniste aquí.
Llegaste en eso.
Te encontramos en el bosque.
Eras muy pequeño y estabas solo.
Casi no podías respirar y nosotros te acogimos.
Y has sido un regalo.
Mi niño.
No me imagino lo abrumado que te sentirás ahora,
pero tienes que saber que tu padre y yo
pensamos que viniste aquí por una razón.
Que eres especial
y que tú vas a hacer cosas increíbles...
¡Me mentisteis!
Solo queríamos cuidarte y teníamos claro que te lo contaríamos...
¡Me mentisteis!
¡Os odio! ¡Me mentisteis!
¡Mentirosos!
¡Todo es mentira!
¡Os odio! ¡Odio este sitio!
¿Qué pasa aquí?
Se ha enterado.
Hazte con...
Hazte con el mundo.
No grites.
¿Qué haces aquí?
Te traigo flores.
No puedes estar aquí.
No tengas miedo.
Quiero hablar contigo.
Quiero contarte una cosa. Me he enterado esta noche.
He aprendido que soy muy especial.
Eres una de las pocas personas del mundo
que sabe lo especial que soy.
Pero algún día
lo sabrán todos.
Mi madre me ha dicho que no hable contigo.
Yo me ocuparé de eso.
Pásalo bien, Gary.
¿Quién es el gracioso?
¿Eres tú, Gary?
Fuera de aquí.
¡Déjame en paz!
¿Está despierto?
He llamado dos veces. Lo he oído dar vueltas.
¿Voy a por él?
Buenos días.
Hola, colega.
¿Sabes qué llegas tarde a clase?
Ya lo sé. Estaba en mi cuarto, pensando.
¿Pensando en qué?
En todo.
Y todo guay.
Estoy bien.
Me alegro de que estés bien.
Yo también.
¿Y si te sientas?
Por 10 minutos nadie se muere.
¿Dices que no ha respondido a llamadas ni mensajes?
Exactamente.
Aquí es donde la vieron por última vez.
Pues no parece un robo.
Dios santo.
¿Has hablado con la hija?
Ahora mismo está hecha polvo.
Cagada de miedo.
Apenas he podido sacarle dos palabras.
¿Qué es eso?
EL MUNDO ES TUYO
Ya sé que esto es raro.
Soy tu tía y tu terapeuta,
pero soy la única en el distrito.
Así que no te queda otra.
Brandon, tu madre dice
que últimamente has tenido problemillas con lo de ser adoptado.
Para nada. Me parece bien.
¿En serio? ¿Y eso?
Me he dado cuenta de que soy especial.
Mis auténticos padres no son de un rollo de sitio como este.
¿No consideras a tu padre y a tu madre tus auténticos padres?
Claro, pero sé que yo soy otra cosa.
Algo superior.
Brandon,
¿te arrepientes de lo que le hiciste a Caitlyn?
Es que...
a veces, cuando a la gente le pasan cosas malas,
es por una buena razón.
Parte de mi trabajo es tener al tanto a la escuela
y a tu madre de cómo vas avanzando,
y contarles si veo que muestras madurez o remordimientos.
Y no puedo hacer la vista gorda porque seamos familia.
Te estoy dando la oportunidad de que hables.
Tengo que informar al sheriff mañana
y debo ser sincera.
Mi colega dijo que el sitio estaba...
destrozado. Y la camarera, Erika, no estaba.
Hace ya 24 horas.
Kyle, ¿crees que habrá sido tu hijo?
- Tío. - ¿Qué? Le aplastó la mano a su hija.
No tiene gracia.
Vale, lo siento.
¿Y qué va a pasarle por eso?
No lo sé. Lo han expulsado unos días.
Me llamará algún picapleitos diciéndome que mi hijo es un monstruo,
cosa que ya no sé. A lo mejor sí.
Todos son unos monstruos. Tengo que ir a casa.
Venga.
- Una más, venga. - No.
Tengo que ir a casa o Merilee me mata.
- Venga, yo te llevo. - Está a tiro de piedra.
Venga, te llevo.
Mamá, estoy bien.
¡Brandon!
Ya he llegado. He comprado pollo.
Brandon.
¿Qué...?
Alerta. Movimiento en el jardín.
¿Qué?
¿Quién narices...?
Hola.
¡Brandon!
¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar contigo.
Sé que es tarde, pero te prometo que no tardaré.
Vale.
En tu despacho
has dicho no sé qué de hablar con el sheriff mañana.
Exacto.
El caso es que eso no puede pasar.
Nunca.
No nos conviene a ninguno.
Ni a mí ni a mis padres.
Y a ti ya te digo que no te conviene...
en absoluto.
Brandon, escúchame.
Tengo que hacer mi trabajo
y, sinceramente, que vengas a casa tan tarde no procede.
Tienes que volver a tu casa.
Vale. Me vuelvo.
Muy bien, cielo. Ten cuidado.
Y tú.
Alerta. Movimiento en el jardín.
¿Pero qué coño...?
¡No fastidies!
Alerta. Movimiento en el jardín.
Brandon, ¿eres tú?
Vaya lata.
Alerta.
Genial. La casa se cae a pedazos.
ME VOY A LA CAMA. LO PONGO EN SILENCIO.
¡Mierda!
¿Brandon?
¿Qué cojones estás haciendo?
La tía Merilee me ayudaba con los deberes.
¿Qué coño haces en el armario con esa máscara siniestra?
No es siniestra.
¡Me has dado un susto de la leche! Te llevo a casa.
Esto es la hostia.
No he hecho nada. ¿Se lo vas a decir a mis padres?
Da gracias si solo hago eso.
Adentro.
No se lo digas a mis padres.
¡Brandon, que subas!
Mierda.
¡Me cago en la puta!
¿Pero qué...?
No, venga.
No. Venga.
¡Ahora no!
¡Venga!
Venga, venga.
¡Venga!
¡Mierda!
Venga, venga.
¡Puto cacharro de mierda!
¡Mierda!
Vale, hay que irse.
Venga.
No.
¡No, no!
¡Venga!
Hay que largarse.
¡Venga ya!
¡Vámonos, venga!
Vale.
Esto pinta mal.
¿Pero qué...?
¡Para!
¡Suéltame, para!
¡Mierda!
¡JOdeH
¡Me cago en todo!
¡JOdeH
Merilee, sé que te estoy dejando un montón de mensajes,
pero son más de las 10 y aún no ha aparecido.
- Si sabes algo de Brandon... - ¿Le ha dicho algo en el colegio?
Si te ha dicho algo hoy en el cole o...
Si alguien iba a acercarlo a casa...
¡Cállate!
...o adónde quería ir después de clase.
Estoy divagando porque estoy de los nervios. Llámame, por favor.
Gracias, cielo.
¿Quieres parar?
No he dicho nada.
Dios, cariño.
¿Dónde has estado?
¿Dónde andabas? ¿Y la camiseta?
Ha sido jugando al fútbol.
¿Has estado todo el rato jugando al fútbol?
Después de clase, Royce y los demás me han dicho que si quería jugar.
En cuanto ha empezado el partido
se han puesto a ponerme zancadillas y a tirarme al suelo.
Se han reído de mí porque se me ha roto la camiseta.
Me ha dado por venir andando hasta casa.
- Tendría que haberos llamado. - Sí.
Estoy muy cansado. Me voy a la cama.
- Vale, dame eso. - No.
No.
No te preocupes.
No pasa nada.
Subo en un momento.
- Miente. - Evidentemente.
Si no hacemos algo, va a ir a peor.
- ¿Qué coño hacemos? - No lo sé.
Convendría hablar con alguien.
- Necesita un especialista. - ¿Qué?
- ¿Y qué le decimos? - ¡Yo qué sé!
«Hola, este es nuestro hijo.
Lo encontramos en una puta nave espacial. ¿Qué hacemos?».
Deberíamos haber hecho algo hace mucho. Es culpa nuestra.
A ver si esta vez hay suerte y hacemos un niño.
Cállate y bésame.
Hay una luz en el bosque.
¿Qué?
Tori.
¿Tori?
Cariño.
¿Qué estás haciendo?
Es un niño.
Con el tiempo que llevamos intentando tener un bebé y aquí está.
Aquí está.
Un regalo.
¿Diga?
¿Qué?
Mer.
¿Estás bien?
No me dejan verlo porque...
Dicen que tiene la cara destrozada.
¿Saben lo que ha pasado?
Lo han encontrado en la 18.
Creen que ha pegado un volantazo para no atropellar a un ciervo.
Están haciendo pruebas de toxicología para asegurarse de que no había bebido.
¿Había bebido?
Solo se había tomado dos o tres copas.
No llevaba la cuenta.
¿Cómo está Brandon?
Está bien. No le hemos dicho nada.
¿Ha llegado bien a casa?
Eso sí.
Gracias a Dios.
Vino a casa y no me acordaba de cuándo se marchó.
Me alegro de que esté bien.
¿Se marchó?
Buenos días, cariño.
Tenemos que decirte una cosa.
Seguramente no te guste nada.
Anoche, tu tío Noah...
Murió anoche.
Bueno.
Brandon, ¿lo entiendes?
Tu tío Noah ha fallecido.
Ya no está.
Parece que quieras que llore o algo.
¿Tienes ganas de llorar?
Sabemos que anoche estuviste donde la tía Merilee.
Cariño,
soy tu madre. Yo siempre te defenderé,
pero si sabes algo de lo que le pasó a Noah,
tienes que decírnoslo.
No sé qué le pasó.
Yo nunca le haría daño al tío Noah.
Le quiero.
Y una mierda. Es mentira, joder.
- Kyle... - Sabemos que estuviste ahí.
¿Qué más mentiras nos has contado?
¿Te puedes tranquilizar?
- ¿Estuviste en el cuarto de Caitlyn? - Estábamos de acampada.
¿Y el miércoles, cuando desapareció la madre de Caitlyn?
- ¡Así no ayudas! - ¡Nos miente en la puta cara!
Me voy a mi cuarto.
Tú no te mueves hasta que nos cuentes la verdad.
- Ahora mismo. - Déjame a mí.
¿Le hiciste daño a Noah? ¿Qué coño le hiciste?
Era mi amigo y tú...
¡Déjame en paz!
Brandon.
Tienes que irte a tu cuarto.
Vete a tu cuarto.
¿Estás bien?
¿Cariño?
Esconde la camiseta por algo.
Cariño.
Mierda.
¿Papá?
Hola, colega.
Quería pedirte perdón.
Llevo una mala racha y...
no tendría que haberte dicho lo que te he dicho.
Vale.
- Entra. - ¿Qué?
Fíjate.
Podría ser cualquier cosa.
Por eso la escondió anoche.
Es la sangre de Noah.
¿Cómo?
¿Cómo iba a matarlo y hacer que pareciese un accidente?
A saber qué puede hacer.
Noah estaba borracho
y estampó el coche porque tú lo dejaste conducir.
No fue por...
Ahora intentas culpar a nuestro hijo de 12 años.
Esto ya es duro de por sí y tú lo estás haciendo insoportable.
Cariño, tenemos que hacer algo.
Si no, más gente saldrá herida. Morirán más personas.
Tienes que ayudarme.
Jamás traicionaré a nuestro hijo.
¡No es nuestro hijo!
Es algo que encontramos en el bosque.
¿Cómo coño te atreves a decirme eso?
¿Cómo coño te atreves?
Venga, nos está destrozando.
Tenemos malas noticias adicionales.
Las autoridades solicitan que la ciudadanía les facilite información
acerca de la camarera desaparecida de Darbo, Erika Connor.
Se la vio por última vez en el restaurante de la Ruta 74 el miércoles por la noche.
Si alguien tiene información...
¿Estás bien?
Creo que me lo voy a llevar.
Me lo llevaré este fin de semana.
Los dos solos.
Me lo llevaré a Drywood.
Haré de padrazo.
Que sepa que le quiero.
Toma, no te los dejes.
- Hazme el favor de ponértelos. - Bueno.
Ven aquí.
Siempre serás mi niño.
Aunque te estás poniendo enorme.
Pásatelo bien con tu padre.
Venga.
- El cinturón. - Vale.
Hasta el domingo.
Buenas tardes, Tori.
Hola.
¿Está por aquí tu hijo?
Brandon se ha ido de caza con su padre.
¿Pasa algo?
Quizá puedas responderme a una pregunta.
¿Te suena de algo?
Es una especie de firma
que dejaron donde desapareció Erika
y donde murió Noah.
No.
¿No se parece a «BB» tal vez?
Como «Brandon Breyer».
No acabo de verlo.
¿Te importa que eche un vistazo?
Sí que me importa. Creo que es mejor que te vayas.
De acuerdo.
Pero sabes que volveré.
Son huellas de ciervo.
Parece que hay más de un rastro.
No.
HAZTE CON EL MUNDO
Ay, Dios.
¿Brandon?
Joden
¡Dios!
¡No!
Para, por favor.
Por favor.
Brandon, por favor, para.
No me hagas daño, por favor.
Por favor.
Brandon, no.
Lo siento.
¡Contesta!
Kyle.
Lo siento. Tenías razón, cariño.
Él mató a Noah.
Brandon mató a Noah.
Y...
¿Kyle?
¿Mamá?
¿Dónde está papá?
No está.
¿Y dónde está?
Ya lo sabes.
No.
No sé dónde está.
¿Dónde estás tú?
Estoy en casa, mamá.
¿Brandon?
Contesta, por favor.
Por favor, ayuda.
Por favor.
Emergencias.
Tengo un aviso de la residencia de los Breyer.
Tori estaba gritando y se ha cortado la línea.
Mierda. Voy para allá.
¿Pero qué coño...?
Sí.
¡Tori!
Estamos aquí.
¿Dónde estás?
Sigue mi voz, Tori.
¡Estoy aquí!
¿Qué coño ha sido eso?
¡Tori!
¡Estoy aquí!
- Tienes que... - Estás a salvo. Tranquila.
¡Deprisa, a cubierto!
- No lo entiendes. - ¡Escóndete!
Tenemos que irnos.
Solicito refuerzos en la residencia de los Breyer.
¡Apoyo inmediato!
Tenemos un 217 en curso en la 9.
Solicito refuerzos.
Repito, solicito refuerzos.
Adelante.
- Adelante. - Repito, tengo un 217 en curso
en la residencia de los Breyer.
¡Necesito apoyo inmediato!
Si me recibe alguien, tengo visual del sospechoso.
Está fuera.
Agente.
Ayres, adelante.
Adelante, agente Ayres.
¿Hola?
Agente Ayres, responda, por favor.
La nave...
Se cortó.
¡Erika!
Brandon.
¿Dónde estás, cariño?
Brandon.
¿Dónde estás, cariño?
¿Brandon?
¿Dónde estás, cariño?
Brandon.
¿Mamá?
Brandon,
escúchame.
Yo nunca he dejado de quererte.
Creo,
sigo creyendo,
que fuiste una bendición que cayó en este mundo.
Cuando te encontramos,
eras muy pequeño, muy frágil.
No podíamos hacer más que protegerte.
Hayas hecho lo que hayas hecho,
sé que el bien vive en tu interior.
Yo quiero ser bueno, mamá.
De verdad.
Y lo serás.
Tú siempre serás...
mi niño.
Brandon, lo siento.
Noticias de última hora.
Un avión de pasajeros se ha estrellado
en la pequeña ciudad de Brightburn, Kansas.
Todavía nos faltan detalles, pero se cree que no hay supervivientes
entre los 268 pasajeros.
Los investigadores aún no saben a ciencia cierta
por qué el avión ha caído a plomo del cielo
y se ha estrellado en esta pequeña granja familiar.
Entre los muertos están los habitantes de la granja: Kyle y Tori Breyer.
Sobrevive su hijo de 12 años, Brandon.
EL HIJO
EXTRAÑA FIGURA SOBRE BRIGHTBURN
¿Qué es eso? Mirad ahí.
¿ES HUMANO?
FIGURA MISTERIOSA DESTRUYE EDIFICIO
BRILLO BLANCO SOBRE LOS INCENDIOS DE KANSAS
Los medios tradicionales, como siempre,
han intentado colaros una sarta de patrañas.
DESCUBIERTO EXTRAÑO SÍMBOLO ¿QUÉ SIGNIFICA?
Es como la cosa medio humana, medio criatura marina,
que hace volcar barcos en el mar de China.
O lo que decíamos la semana pasada
de la bruja que estrangula a la gente con sogas y cuerdas.
Están todos ahí fuera.
Están todos esperando.
Y los muy cabrones nos van a merendar vivos
como no nos pongamos las pilas y hagamos algo.
EL HIJO
Subtítulos traducidos por: Javier Pérez Alarcón